1 00:00:02,280 --> 00:00:05,240 SZOMORÚ TROMBITADARABOT JÁTSZIK 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,360 Gyorsabb te borzalmas kicsi egy féreg morgása! 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,240 Mozgasd meg! Újabb nyomás! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,800 És még egy! 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,360 És még egy! 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 És egy másik. Hiábavaló! 7 00:00:27,120 --> 00:00:32,480 És a féreg, aki vagy! Most balra, jobbra, balra jobbra... 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,800 - Uram, igen, uram! - ..balra, jobbra. 9 00:00:34,800 --> 00:00:39,920 Hiábavaló! Ez egy fegyver, nem egy Gladioli! 10 00:00:39,920 --> 00:00:44,000 Privát, rohadt Gladioli! 11 00:00:44,000 --> 00:00:49,480 Gladiátorokat kértem és kaptam Gladiolit! 12 00:01:28,600 --> 00:01:32,280 Hé, Lil, csinálta Bobbie Cuttings dobd be őket? Úgy néznek ki, mint az övék. 13 00:01:32,280 --> 00:01:35,560 Igen, megtette, milyen virágzó édes, mi? 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 A virágzás az operatív szó. 15 00:01:37,880 --> 00:01:42,240 Mindenkiért csinálja, virágok, dugványok csak szétterítik őket 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 - az egész városban. - Igen, hallottam. 17 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 Miért csinálja ezt? 18 00:01:45,760 --> 00:01:49,280 Nos, a felesége tavaly meghalt és ő készítette őt 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,040 ígérd meg a szeretet terjesztését szeretett kertjükön keresztül. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 - Ó! - Áldd. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Hé, kihúznak mindent a megállók annak a nagy do 22 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 - A régi színházban, ugye, Lil? Csak nem? - Mi az? 23 00:02:00,440 --> 00:02:02,960 Az ünneplés Binkie De Carmichaeltől. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 - Ki az a Binkie? - Évekig csak a színházat vezette! 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,160 Tudod, sok nagyot adott nevezzék el az első szünetet 26 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 tette Mr. De Carmichael. 27 00:02:10,600 --> 00:02:11,960 - Igen? - Ó, igen. 28 00:02:11,960 --> 00:02:16,720 És neki volt a legnagyobb és a legjobb szíve egész Britaniában. 29 00:02:16,720 --> 00:02:19,080 Ezért mind megfordulnak most fel neki. 30 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 Van egy cikk a Közlönyben, Lil. 31 00:02:22,120 --> 00:02:24,200 Kinek kell a Közlöny amikor megkaptuk a Winceyünket? 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 Gyorsabb, mint bármelyik híradás! 33 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 Nem tévedsz, Lil. 34 00:02:30,600 --> 00:02:33,480 ROCK ZENE JÁTSZIK 35 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 KUTYA UGAT 36 00:02:39,080 --> 00:02:44,600 Molly! Molly! Csökkenti ezt a zűrzavart? 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Mások laknak itt, tudod. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 Ah, fogd be! 39 00:02:48,080 --> 00:02:52,120 És tartsd a szemed azon a macskán. Az én udvaromban volt. 40 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Akkor javítsd meg a kerítést. 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,040 Előbb megjavítom a kutyát! 42 00:02:56,040 --> 00:02:59,400 Sőt, felveszem és megeszem! 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,240 Ha valaha is hozzáérsz, megöllek. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Molly, gyerünk, lány. 45 00:03:08,520 --> 00:03:10,920 Showbiznisz van bőven úgy tűnik... 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,280 Lehet, hogy megyek, tudod... 47 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 ÜZLET AJTÓGYŰRŐK 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 Hehe! 49 00:03:15,640 --> 00:03:16,760 Helló. 50 00:03:16,760 --> 00:03:18,160 51 00:03:18,160 --> 00:03:21,000 Ne módosítsa a készleteit, ikrek vagyunk. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 Ó, luverly. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,320 Bármilyen esélyt adsz nekünk mindkettő krimpelés? 54 00:03:24,320 --> 00:03:28,120 - Nem túl sok és nem túl kevés. - Mindkettő: - Pont jó. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 - Ha tudna várni Wincey után. - Várhatunk. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 - Hogy hívnak, kérlek? - Brenda és Bonnie. 57 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 Vagy B és B Smith a legjobb. 58 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Mozgasd. Mozgasd meg! 59 00:03:45,640 --> 00:03:49,760 Igen, azért vagyunk itt, hogy részt vehessünk ajánló a kedves öreg Binkie-nek. 60 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Befutottunk Blackpoolból. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 Binkie szünetet adott nekünk amikor senki más nem tenné. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 Énekesek voltunk aznap. Most nyugdíjas. 63 00:03:56,960 --> 00:03:59,320 - "Két társasága". - Ez a mi cselekedetünk. 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,360 Ez után... 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 Hárman voltunk, látod. 66 00:04:03,880 --> 00:04:07,480 - Három? - Hármasikrek voltunk, mind együtt énekeltünk. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,200 Aztán sajnos elvesztettük Bettyünket. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,520 - Ő volt közülünk a legjobb. - Ő volt. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 ÜZLET AJTÓCSENGŐK 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,680 Ó, egyenruhás férfi. 71 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Bájos. 72 00:04:21,000 --> 00:04:25,360 Igazából most hívtam fel, hogy megnézzem Clary, ha minden rendben. 73 00:04:28,280 --> 00:04:33,320 Hé, szóval van néhány jegyek a ma esti előadásra, 74 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 ha szeretnél jönni? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 Ó, igen, persze! Szia Lil, jegyünk van az előadásra. 76 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 - Mindkettő: - Ó, majd meglátsz minket! 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 NEHÉZEN LÉLEGZÉS 78 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Nyírod a bajuszt? 79 00:04:49,200 --> 00:04:54,640 Ó, igen, egy kicsit elfoglaltak lehettünk. 80 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 Kipróbáltad a borbélyokat? 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Rácsos. 82 00:04:58,160 --> 00:05:01,760 Régebben melegvizes palackokat fújtál bulikon, nem? 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 Ezek a napok már mögöttem vannak. 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,840 Orvosi utasítások. 85 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 Többé nem szabad. 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,120 Ó, szégyen. 87 00:05:09,120 --> 00:05:11,720 - Binkienél megtehette volna. - Szégyen. 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,760 Egy indiai klubban dolgozom de most rutin. 89 00:05:14,760 --> 00:05:18,680 Ha szeretnél lejönni az edzőterembe, majd megmutatom. 90 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 Ott nem tudtam edzőterem volt a városban. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,640 Igen. A garázsomban van. 92 00:05:21,640 --> 00:05:25,800 Nem a szaunád, a medencéd, krémszőnyeg típus-hely. 93 00:05:25,800 --> 00:05:29,440 Gyere le, felteszem lépéseiden keresztül. 94 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Akkor te személyi edző vagy? 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 20 év a hadseregben. 96 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Hé, "Uh-huh" Elvis karatézott. "Uh-huh". 97 00:05:39,040 --> 00:05:44,160 Az a sok szemetet lengető kar, megölöd magad. 98 00:05:44,160 --> 00:05:51,000 Gyere le, és mutatok néhányat igazi önvédelem. 99 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 Önvédelem? Engem ez érdekelne a legjobban. 100 00:05:54,120 --> 00:05:59,200 Én-én-tudnék, jöhetnék én is, tudod, hogy kicsit hangosíts, 101 00:05:59,200 --> 00:06:03,480 nem menne egy hiányzó és egy kis önmaga a védekezés, tudod, nagyon hasznos lehet. 102 00:06:03,480 --> 00:06:05,920 Lássuk, mi főként csak korlátozzuk. 103 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Korlátozások! Lehetne neked is köss rájuk egy szalagot. 104 00:06:10,920 --> 00:06:14,000 csontról csontra tanítom, ínszakadás. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,040 Hmm! 106 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Ki most. 107 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 Ő Ron vagy Shalbridge őrmester. 108 00:06:26,560 --> 00:06:29,440 Itt telepedett le a hadsereg után, feleségével, Margeryvel. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,560 Igen. Kedves volt. 110 00:06:30,560 --> 00:06:32,360 Margerys mindig az. 111 00:06:32,360 --> 00:06:36,160 Volt egy tizenéves fiuk, Mike. Ó, kemény volt vele. 112 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Egyszeri könnyelműséggel végzett. 113 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Őrült Micknek hívták. 114 00:06:39,520 --> 00:06:41,280 Végül tetoválások borították 115 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 és elrohant hozzá dolgozni a vásártéren. 116 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 - Fogadjunk, hogy ez nem felelt meg az apjának. - Nem valószínű, hogy virágzik, nem. 117 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 Amennyire én tudom, még mindig a mai napig megfulladva. 118 00:06:50,200 --> 00:06:51,360 Elidegenedett. 119 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 Hm, igen. Furcsa volt és erős. 120 00:06:53,640 --> 00:06:54,680 Blimey. 121 00:06:56,160 --> 00:06:58,440 Mindenesetre Binkie volt az megmentette őt 122 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 a slammertől, tudod, 123 00:06:59,920 --> 00:07:03,520 Ó, igen, igen, kezeskedett érte és munkát adott neki a színfalak mögött. 124 00:07:03,520 --> 00:07:05,960 - Igaz, Dolly szerelmére, ülj le. - Rendben! 125 00:07:05,960 --> 00:07:07,800 - Gobstopper? - Nem, én vezetek. 126 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Reggelt, uraim, ugorjanak rá! 127 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 Menj, te béna! 128 00:07:28,800 --> 00:07:32,720 Ó, mit mondtam neked? 129 00:07:32,720 --> 00:07:35,520 Tilos letiltani az átjárót. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,920 Csak rám várok lányom. Parkol. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,760 Tegnap kipróbálta velem! 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Szedd be azokat a kocsikat! 133 00:07:43,120 --> 00:07:46,520 Formáció, fiú! Képződés! 134 00:07:46,520 --> 00:07:49,200 húzom az időmet, de ezeken a napokon... 135 00:07:50,760 --> 00:07:53,120 Vajon ez a közösség a szolgáltatás soha nem ér véget? 136 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Jó fiú! 137 00:07:55,760 --> 00:07:57,080 Hol van? 138 00:07:57,080 --> 00:07:59,720 Ó, nem te! 139 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 Nos, hol az én... Hol van a kutyám? 140 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 nem tudom, biztos elcsúsztatta a pórázát. 141 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 Molly! Molly! Csináltál valamit neki, ugye? 142 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Te... tettél valamit neki. 143 00:08:14,880 --> 00:08:16,120 Bobby, mit csinált? 144 00:08:16,120 --> 00:08:20,880 Ha bármi baj éri őt, megöllek! 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,080 hallasz engem? 146 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Szóval folyton azt mondod. 147 00:08:25,080 --> 00:08:26,160 Molly! 148 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 TAPSOLNAK 149 00:08:30,600 --> 00:08:35,400 Tapsolnunk kellene neked. megvan még soha nem voltak ilyen pompadúrjai. 150 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 - Imádom. - Mesteri. 151 00:08:37,960 --> 00:08:39,120 Ó, várj. 152 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Nagyon örülök neki. én vagyok! Itt jön. 153 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Ó, ez gyönyörű! 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 Ó, szép érintés. 155 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 Ó, fenséges! 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,960 Mennem kell! 157 00:08:53,960 --> 00:08:56,120 Találkozóm van az Úrral. 158 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 Óóó! 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,600 AJTÓCSENGŐK 160 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 Mit? 161 00:09:48,920 --> 00:09:52,480 Találkozóm van úrral, ööö... 162 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Igen, Lord Carwalden ha nem bánod. 163 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 Carwalden. Mi az az illat, amit érzek? 164 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Felemelt a levegőbe, ez pompás. 165 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 És te vagy? 166 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Lily Petal vagyok. A fodrász. 167 00:10:04,720 --> 00:10:07,800 - Értesítem vele, hogy itt vagy. - Köszönöm. 168 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 Kerülje meg a hátsó bejáratot. 169 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Jobbra. 170 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 RENDBEN. 171 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 Ő a napsugár. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 Ó, ez rózsa. 173 00:10:18,160 --> 00:10:19,480 Ez rózsa, te kopott! 174 00:10:23,640 --> 00:10:25,720 Nem kell állni, uram. 175 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 Nem volt jól mostanában. 176 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 - Helló. - Ez Lily Petrol a fodrásztól. 177 00:10:32,080 --> 00:10:33,800 - Szirom. - Szirom. 178 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 Helló. És mi a neved? 179 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 Uram, ha nem bánja. 180 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 Rupert. 181 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 - Rupert. - Hm-hm, Rupert. 182 00:10:42,320 --> 00:10:46,520 Rendben, akkor kezdjük, Rupert. 183 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 Legyen rövid a háta és az oldala, semmi divatos. 184 00:10:48,840 --> 00:10:50,440 A szakáll rövid bajuszra vált. 185 00:10:50,440 --> 00:10:53,360 Szemöldök, majd orrszőr, fülszőr, és ennyi. 186 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Jobbra. 187 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Azt hiszem, emlékeztetnem kell hogy nincs egész napunk. 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 sajnálom de ha alkotást akarok csinálni, 189 00:11:10,720 --> 00:11:15,160 Előbb be kell vennem, mérd fel, pl. 190 00:11:16,760 --> 00:11:21,160 Igen? Érezd azt, ami előttem van. 191 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Halld, mit mond nekem. 192 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Most művésznő, ugye? 193 00:11:35,960 --> 00:11:39,400 Ignác nővér jut eszembe tőlem kolostor középiskola, 194 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 mielőtt kiutasítottam! 195 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 KUTATNAK 196 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 TEMPLOMBAN HARANG 197 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 HEAVY ROCK JÁTÉKOK 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 GRUNTS 199 00:12:08,400 --> 00:12:10,120 NADRÁGOS 200 00:12:10,120 --> 00:12:14,600 - Mike? - Hűha! Jó búvóhelyem lett volna rád! 201 00:12:14,600 --> 00:12:16,800 "Soha ne fekve nyomást egyedül!" 202 00:12:16,800 --> 00:12:19,520 Mi a helyzet, hadd találjam ki – nincsenek barátok hagyott észrevenni téged, 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 még csak nem is edzőpartner? 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Hagyni kellett volna azt a rudat visszaesni és tegye a legrosszabbat a légcsővel. 205 00:12:24,800 --> 00:12:28,640 - Ó, fiam, te vagy az? - Ne kezdj bele semmibe. 206 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Csak a Spondulix miatt vagyok itt. 207 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - Mit? - A pénzt, ember. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,360 Hogy tartozol a mamámnak és nekem. 209 00:12:35,360 --> 00:12:38,760 Évekig nem jelensz meg, akkor gyere ezzel! 210 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 Ez inkább olyan! 211 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 Az apa, akire emlékszem. 212 00:12:42,400 --> 00:12:45,440 Felpattanta anyát a falról, ragaszkodva a magam javára, 213 00:12:45,440 --> 00:12:46,960 megrémít mindannyiunkat. 214 00:12:46,960 --> 00:12:50,840 Kis sovány én, futok az életemért a "Gladiolival!" 215 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 visszhangzik utánam fel a lépcsőházban. 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Mike... 217 00:12:54,400 --> 00:12:56,760 Nem akarom, hogy így legyen. 218 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 Ő az, innit? Mindezt! 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 Ellenem fordítva téged! 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,400 Úgy érted, az egyetlen kitartott melletted, amikor senki más nem tenné? 221 00:13:05,400 --> 00:13:09,280 - Hogy érted? - A hadsereg, amit csináltál, az egész életünket összetörte. 222 00:13:09,280 --> 00:13:11,880 Engem felmentettek! 223 00:13:11,880 --> 00:13:13,640 Most zárd be! Most pedig menj! 224 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 Pénz nélkül nem. Mindig volt egy kis rejteked. 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 - Hol van? - Figyelmeztetlek! 226 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 LÉLEGZETÉRT NAGYON 227 00:13:21,400 --> 00:13:25,480 A szélcső, zúzás, ne feledd, mindig tanítottál. 228 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 Mint én, új cicák, Daddio? 229 00:13:30,800 --> 00:13:34,400 Ismerd fel a kardvirágokat le az alkaron, nézd meg! 230 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 A beceneved mindenkinek aki nem volt férfi. 231 00:13:42,320 --> 00:13:44,040 LÉLEGZETÉRT NAGYON 232 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Megvoltál volna! 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 Csak ez zavar téged. 234 00:13:57,840 --> 00:14:01,080 Big Ron soha nem veszíthet. 235 00:14:01,080 --> 00:14:04,560 Nos, te nyertél, megöltél, rendben. 236 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 miről szólsz? 237 00:14:06,280 --> 00:14:09,400 Úgy néz ki, mint a neveltetésem, jutott hozzám a hencegés szerint 238 00:14:09,400 --> 00:14:10,680 és a zsugorodik. 239 00:14:10,680 --> 00:14:16,600 Hosszú pszichológiai vizsgálatba bocsátottál fojtogató fogás, amely örökké tart. 240 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 Az ital és a gyógyszerek a gyógyításhoz a fájdalom megviselte őket. 241 00:14:19,760 --> 00:14:20,880 Mikrofon... 242 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 visszajövök. 243 00:14:23,640 --> 00:14:28,360 Ha ezt a pénzt nem adják vége, tudod mi fog történni. 244 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 Jó napot, Dadioli! 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,760 vagy meghízik 246 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 nem számít, mire célzol 247 00:14:49,720 --> 00:14:52,880 biztos lehetsz benne 248 00:14:52,880 --> 00:14:55,800 vagy meghízik 249 00:14:55,800 --> 00:14:58,920 attól hízol 250 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 mire célzol 251 00:15:01,880 --> 00:15:05,000 biztos lehetsz benne 252 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 vagy meghízik 253 00:15:08,160 --> 00:15:12,800 erkölcstelen, vagy elhízik. 254 00:15:12,800 --> 00:15:16,080 Csodálatos, én teknős galambok, vegyél egy kis törött kakit. 255 00:15:16,080 --> 00:15:18,880 Ó! A trillázó kettesem! 256 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Maradj közel, ne tűnj el, mint az utolsó szünetben. 257 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 - Lehetünk szemtelenek. - Csak a levegőben. 258 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Ja és egy virágzó vape. 259 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 Jó volt, ti ketten. Hátul hallgattam. 260 00:15:31,240 --> 00:15:32,560 Ó, itt van. 261 00:15:32,560 --> 00:15:35,640 Volt egy kérés egy régi réz sisakért. 262 00:15:35,640 --> 00:15:38,640 Ó, pont amire szükségem van! Bobbie sisak! 263 00:15:38,640 --> 00:15:43,520 Számomra nevető rendőr, amikor megtalálom! 264 00:15:43,520 --> 00:15:45,680 Hogy vagy nincs egyenruhában, tiszt? 265 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Ó, most megyek le az edzőterembe. Ronhoz megyek. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 - Találkozz Claryvel. - Veled megyünk, mondta, hogy lehet. 267 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 Igen figyelj rá swing indiai ütőit vagy szumát. 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 Nem szereted a rendőri kíséretet! 269 00:16:01,120 --> 00:16:02,960 Gladioli. 270 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 Ezeknek jónak kell lenniük, Donna. 271 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Köszönöm, Bobby. 272 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Ez tart engem, k-k-félre tartom a dolgokat. 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,400 Bobby, nem tudom, hogyan... 274 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 Egy kutya volt... 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 Feldöntötték. 276 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Lenny Cross adta nekem ezt adni neked. 277 00:16:22,840 --> 00:16:24,560 Biztos volt benne, hogy a kutya... 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 Még mindig ott van? 279 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 Az állatorvosok elvitték. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Akarod, hogy jöjjek ott veled? 281 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 Nem..nem..ne, Donna, kérlek. 282 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 Egyedül akarok lenni egy pillanatra és... 283 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 És akkor van valami meg kell tennem. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,200 Nagyon sajnálom, Bobby. 285 00:17:11,840 --> 00:17:13,800 Argh... Jól vagy? 286 00:17:15,040 --> 00:17:17,080 - S-bocsánat. - Nem, én... 287 00:17:21,800 --> 00:17:23,320 Húzz fel a jobb oldalon, Brenda. 288 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Ó, olyan parancsoló vagy, tiszt! 289 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Igen, elfelejtettem bevenni egy fehérjét rázza meg előtte, 290 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 de általában csinálok egyet utána. 291 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 IKREK SIKOLTOK 292 00:17:39,720 --> 00:17:41,800 Rendben, Clary, segíts. 293 00:17:41,800 --> 00:17:42,920 Ó, én... 294 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 - Készen állunk? - Mm-hm.. 295 00:18:03,640 --> 00:18:06,320 Mit csinált? 296 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 ott vagy? 297 00:18:11,480 --> 00:18:13,280 te jó uram! 298 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Köszönöm! 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 Ó, istenem! Köszönöm. 300 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 - Eh, valamit elfelejtettél. - Hmm? 301 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 A botod. 302 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 KOPOG AZ AJTÓN 303 00:18:30,000 --> 00:18:33,960 Uram, betettem a tablettáit és forró tejet a dolgozószobájában. 304 00:18:33,960 --> 00:18:36,080 Ó, a jó hajvágás ereje! 305 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Tíz évvel fiatalabbnak érzem magam. 306 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 játszol? 307 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Hmm? 308 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 - A zongora. - Ó, nem. Nem, megtettem. 309 00:18:43,320 --> 00:18:44,760 Többet nem? 310 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 Nem. 311 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 Mindig is szerettem volna tanulni, de anyám nem engedte. 312 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 Semmi ilyesmi nem megengedett. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,560 Nagyon komoly volt. 314 00:18:54,720 --> 00:18:58,160 Szokta nekem mesélni ki, hogy boldog legyen. 315 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 – Ne legyél már olyan boldog! 316 00:19:00,120 --> 00:19:02,760 Nem, anyám az ellenkezője volt. 317 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 Kivilágított szobák. 318 00:19:04,320 --> 00:19:08,480 Mindig örömet okoz mindenhol, de körülbelül tíz éve veszítettük el. 319 00:19:08,480 --> 00:19:13,920 - Ó, sajnálom. - Tényleg nem ugyanaz. 320 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Szerette a zongorát? 321 00:19:15,600 --> 00:19:18,360 Ó, igen, szerette a zongorát, ó, igen. 322 00:19:19,800 --> 00:19:24,040 Félek kijelenteni, hogy a fedél nem felemelték egy jó ideje. 323 00:19:24,040 --> 00:19:28,320 Én... dalszerző voltam. 324 00:19:28,320 --> 00:19:31,960 - Híres voltál? - Nos, voltak pillanataim. 325 00:19:31,960 --> 00:19:37,040 - Ó, ez csodálatos. - Nos, nem olyan csodálatos, mint amit csinálsz. 326 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Ó, nem tenném fel mit Dalírással foglalkozom. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 - Megengedhetem? - Lehet mit? 328 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 Ó, persze. Természetesen. Igen. 329 00:19:48,840 --> 00:19:53,520 - Ó, ez gyönyörű famunka. - Igen. 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 - Megtehetném? - Elhoztam neked a gyógyszeredet. 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 Bájos. 332 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 Gyere a konyhába és elintézzük. 333 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Hamarosan itt lesz egy másik autó. 334 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Jól vagy? 335 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 Nézze meg a záron túli teret. 336 00:20:22,040 --> 00:20:25,840 Véletlenül halmozták fel a súlyokat és gyorsan felajánlanám. 337 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Mm-hm. 338 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 Nincs tapasztalt súlyemelő ezt tenné. 339 00:20:31,240 --> 00:20:33,800 Az egyetlen alkalom, amikor kockáztathatnak ha van megfigyelőjük 340 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 és dolgoznak is gyorsan megállni, 341 00:20:36,000 --> 00:20:40,160 töltse újra és rögzítse a súlyokat, de ezt egyedül nem tennék meg. 342 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 Mi ez? A szájában? 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,800 Ez egy Gladioli. 344 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 Mint amilyeneket Bob Cuttings szállít. 345 00:21:04,560 --> 00:21:09,200 Láttam korábban, elrohant mellettem, kis híján megdöntött. 346 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 A szomszédban lakik, és dolgozik fent a háznál a dombon néhány 347 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 a hét minden napján kertész. 348 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 Ezt be fogom hívni. 349 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Ebben többről van szó, mint találkozni a szem, azt hiszem. 350 00:21:25,960 --> 00:21:30,720 Aha! Nem bánhatja Mrs. Rindet. 351 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 Túllépi a védelmet. de őt érdekli. 352 00:21:33,040 --> 00:21:36,120 Nem tudom, hol lennék tényleg nélküle. 353 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 Ez olyan gyönyörű és az illat. 354 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Ez szép... 355 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Eszembe jut amikor a Sohóban dolgozom, 356 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 az utcai piaccal szemben, elhaladva a virágbódé mellett. 357 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 Jaj de édes volt... 358 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 ..és akkor... 359 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 Ó... 360 00:21:56,960 --> 00:21:59,040 jól vagy? 361 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Az övé melletti bódé volt. 362 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 Az övé? WHO? 363 00:22:03,440 --> 00:22:05,880 - A férjem. - Ó, értem, igaz. 364 00:22:05,880 --> 00:22:09,120 Ó, nem, nem, régen elment. 365 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 Csak az illata visz vissza a fénysebesség, nem? 366 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 - Mm. - Sajnálom. 367 00:22:13,920 --> 00:22:18,360 De ezek olyan gyönyörűek. 368 00:22:18,360 --> 00:22:19,520 Egyszerűen tökéletes. 369 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Nos, keverem őket, majd létrehozom egy új saját szál. 370 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 Szóval ez itt, ez a legújabb. 371 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Egyszerűen olyan finom. 372 00:22:30,520 --> 00:22:34,040 Igen, szerintem ez az egyik a legjobbaim közül, tényleg. 373 00:22:34,040 --> 00:22:37,960 De én nem... Nem tudom minek nevezzem. 374 00:22:37,960 --> 00:22:41,720 Nos, benne akar lenni valami hihetetlen szépsége mellett, 375 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 valami, ami sokat jelent neked. 376 00:22:44,120 --> 00:22:45,160 Mm. 377 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 HANGOS CSATTANÁS 378 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 Te jó Isten! Mi volt ez? 379 00:22:52,600 --> 00:22:53,880 Most csak óvatosan. 380 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 - Maradj vissza! - Ó, ne, Bob, én vagyok az! 381 00:23:01,800 --> 00:23:04,400 - Mi folyik itt? - Nyugodj meg. 382 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Ő... meghalt. 383 00:23:06,520 --> 00:23:09,600 - Bob, nincs értelme. - Bob... 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Ron, meghalt. 385 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 R-R-Ron, szomszéd. 386 00:23:14,960 --> 00:23:19,160 - Ron, bajusz, nagy. - Igen, emlékszem rá, gusztustalan ember. 387 00:23:19,160 --> 00:23:22,240 Egyszer feljött a házhoz próbál biztonságot nyújtani. 388 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Azt akartam, hogy meghaljon. 389 00:23:24,080 --> 00:23:25,800 Megölted? 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 Hogy akartam, azt fogják hinni, hogy én tettem. 391 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 Megölte a kutyámat. 392 00:23:38,000 --> 00:23:43,160 Rosszul néztek a dolgok számomra. Szóval futottam... csak futottam. 393 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 A család katonatársa volt Ron parancsnoka a Rensfield Barracksban. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Valami kellemetlen ott. 395 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Megölte a kutyámat! 396 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 Megölte a kutyámat. 397 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 SOBS 398 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 - A rendőrség úton van. - Megölte a kis Mollyt. 399 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 - Kelj fel. - Nem csináltam semmit. 400 00:23:59,680 --> 00:24:02,560 Bob Cuttings, letartóztatnak Önt gyilkossággal gyanúsítják. 401 00:24:02,560 --> 00:24:04,440 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,960 ha nem említi amikor megkérdőjeleztek valamit, amire később a bíróságon támaszkodik. 403 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 Bármit mondasz, az lehet bizonyítékként megadva... 404 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Tessék, Uram. 405 00:24:13,760 --> 00:24:17,120 Engedjük be, szerintem az egész izgalom, 406 00:24:17,120 --> 00:24:20,200 az esti előadás látogatása lehet, hogy törölni kell. 407 00:24:21,360 --> 00:24:23,840 Mint mondta, szolgáltatások már nem szükséges. 408 00:24:32,000 --> 00:24:34,680 Ó, ez zordnak tűnik Bob számára. 409 00:24:34,680 --> 00:24:37,120 Egyszerűen nem hiszem el az a gondoskodó férfi 410 00:24:37,120 --> 00:24:38,800 az adta nekem azokat a virágokat. 411 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Valami nem stimmel. 412 00:24:40,920 --> 00:24:43,520 Lord Rupert azt mondta a Rensfield Barracksnak, próbáld meg azt. 413 00:24:45,600 --> 00:24:48,640 Ronald Shalbridge őrmester, Rensfield laktanya. 414 00:24:48,640 --> 00:24:50,320 Ah-ha, ő lesz az! 415 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 A Rensfield Bugle újság, kilenc évvel ezelőtt, 416 00:24:52,520 --> 00:24:54,720 cikk a Rensfield Barracksról. 417 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Mark Jenvers közlegény elvette a saját életét. 418 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Családi kereslet vizsgálat, 419 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 magasabb rangú zaklatásra hivatkozva hozzájárult Mark halálához. 420 00:25:01,280 --> 00:25:02,960 Nézz ide. 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 Mi? 422 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Egy öngyilkossági vizsgálat a Rensfield Barracksban, 423 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 végeredmény..."nem hibáztatható bárkinek"... 424 00:25:09,280 --> 00:25:12,080 és van egy fotó Ron Shalbridge ügyvédjével. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,760 Miért kell neki ügyvéd ha nem lenne rejtegetnivalója? Kattintson rá, 426 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 - kattints, Clary. - Mark Jenvers gépelés. 427 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Úgy tűnik, trombita volt minden tekintetben bajnok. 428 00:25:21,760 --> 00:25:24,640 Jenvers közlegény volt, "a helyi Fiúdandár büszkesége". 429 00:25:24,640 --> 00:25:28,920 Néha csak menni kell vissza a gyökérhez. 430 00:25:28,920 --> 00:25:30,160 Ron háza? 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,240 Akkor ez Ron háza? 432 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 Pontosan mit fogunk csinálni? 433 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 Nem tudom. 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 - Dobd körbe. Nem vagyok benne biztos. - Helyes. 435 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Zsálya! 436 00:25:47,040 --> 00:25:48,360 Az ablak törött. 437 00:25:57,240 --> 00:25:59,280 FESZÜLT 438 00:26:11,760 --> 00:26:13,280 Ó... jaj... 439 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 Clary, Clary, te... 440 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Vigyázz, Clary! törött üveg van. 441 00:26:20,520 --> 00:26:21,680 Folytasd! 442 00:26:24,080 --> 00:26:25,200 Folytasd! 443 00:26:44,280 --> 00:26:46,080 LÉHETŐ 444 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 - Ki vagy te? Zsaruk? - Nem. 445 00:26:51,080 --> 00:26:52,560 Senkik vagyunk, csak... 446 00:26:52,560 --> 00:26:54,120 Nem mész sehova, ülj le! 447 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 - Mi csak... - Ülj le a fenébe! 448 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Van pénze, és itt van. 449 00:27:04,600 --> 00:27:07,880 - Lehet, hogy ez a rendőrség feladata? - Nincs rá időm. 450 00:27:07,880 --> 00:27:10,880 megcsináltam! Minden rendben? 451 00:27:24,520 --> 00:27:29,480 32 font értékű prémium kötvényt és három érmet. 452 00:27:36,080 --> 00:27:37,680 Te vagy Mike? 453 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Mad Mick neked. 454 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 Én vagyok az egyetlen fia. 455 00:27:43,360 --> 00:27:44,800 És megölted? 456 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 Most mit csináljak?! 457 00:27:48,080 --> 00:27:50,360 Csak nyugodj meg. 458 00:27:50,360 --> 00:27:53,240 - Clary tud venni neked egy italt... - Senki nem megy el! 459 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 Nem megyünk sehova. 460 00:28:03,480 --> 00:28:04,920 jól vagy? 461 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Úgy vagyok, mint egy részeg, ezt tudom. 462 00:28:07,600 --> 00:28:10,120 Nem... Nem nézel ki jól. 463 00:28:11,160 --> 00:28:15,720 Sérült máj, vese, egyéb belsőségek elkopott, minden bezár. 464 00:28:16,760 --> 00:28:20,840 Túl sok drog, túl sok ital, túl sok emlék. 465 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Anya azonban rajta van, meg fog tenni vigyen be az egyetemi kórházba 466 00:28:23,400 --> 00:28:29,000 Nebraska vagy Alaszka vagy én-kérdem, vagy valami ilyesmi, nem tudom követni. 467 00:28:29,000 --> 00:28:33,040 Ők az egyetlenek, akik el tudja végezni a szükséges kezelést. 468 00:28:33,040 --> 00:28:35,560 Néhány prémium kötvény nem teszi ezt meg mégis, lesz? 469 00:28:39,240 --> 00:28:42,280 Gyermekkorom, látod, felvonuláson volt. 470 00:28:43,480 --> 00:28:48,640 És nem tudom abbahagyni a menetelést parancsára. Fel-kettő-három... 471 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 Argh! 472 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 Megcsináltam, rendben. 473 00:28:59,560 --> 00:29:04,360 Ezerszer öltem meg évekig és évekig 474 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 és évek és évek... 475 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 ..a fejemben. 476 00:29:22,200 --> 00:29:24,520 KUTYA UGAT 477 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 - Ez Bob kutyája? - Ó, Molly! 478 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 - Molly? - Ó, jól vagy! - Molly! 479 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 Túlélte, az állatorvosnak sikerült megmentenie, 480 00:29:38,280 --> 00:29:41,600 micsoda kis harcos, a lány visszapattant. 481 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 Ó, ez gyönyörű. 482 00:29:44,120 --> 00:29:47,480 Voltam Bobnál, de nyoma sincs. 483 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 Nem bánnád? 484 00:30:09,760 --> 00:30:12,400 Csak tartsa be az óvadékot feltételek, Bob, igaz? 485 00:30:16,040 --> 00:30:19,480 Bob! Bob! Nézzétek, kik vannak nálunk! 486 00:30:19,480 --> 00:30:20,880 Igen! 487 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Molly... 488 00:30:22,960 --> 00:30:28,440 Ó, ó, Mollykám, hogy vagy? hol voltál? 489 00:30:28,440 --> 00:30:31,400 mit csináltál? Csak elszöktél, nem? 490 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Ó! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Lehet még valami emlékszel, Bob? 492 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 Valami részlet? Ez fontos. 493 00:30:46,120 --> 00:30:51,520 Ahogy mondtam, Gladioli-kivágásokat adtam Donnának a bejárati kapumban... 494 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 ..és elmondta a hírt. 495 00:30:56,120 --> 00:30:57,240 nagyon dühös voltam. 496 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 a szomszédba mentem. 497 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Mi van, Bob? mit csináltál? 498 00:31:04,040 --> 00:31:06,320 Semmi. Már halott volt. 499 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 csak futottam. 500 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 - És akkor összefutottál velem. - Nem én tettem. 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 Várj, volt egy furcsa dolog... 502 00:31:21,720 --> 00:31:25,680 - Hölgyeim és uraim, a műsor hamarosan indul. - Elnézést! 503 00:31:28,720 --> 00:31:30,080 Liliom! 504 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 Minden rendben? Találd ki. 505 00:31:33,560 --> 00:31:35,880 Van egy meglepetés a '90-es években poplegenda fellép. 506 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 Ezt látjuk? 507 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak, Lord Rupert. 508 00:31:40,320 --> 00:31:43,760 - Jól nézel ki. - Örülök, hogy látlak, Lord Rupert. 509 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 - Igen... - Mit? - Nincs bot. 510 00:31:52,600 --> 00:31:55,200 Yoo-hoo! 511 00:31:55,200 --> 00:31:59,200 - Lily! Liliom! - Lonnie! 512 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Mwah, mwah, mwah! 513 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Ó, nagyszerű barneteket adtál az ikrek egyébként! 514 00:32:05,000 --> 00:32:07,280 Mindenki szerette ezt a kettőt, és volt dolgozott velük valamikor, 515 00:32:07,280 --> 00:32:10,640 főleg mint a hármasikrek A Jenvers nővérek... 516 00:32:10,640 --> 00:32:13,400 Hölgyeim és uraim! kérem foglaljon helyet. 517 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - Hé, oh! - Jenvers?? 518 00:32:15,960 --> 00:32:18,480 Ó, igen. Igen! Óóó! Hé, jaj! 519 00:32:19,520 --> 00:32:21,120 Jenvers... 520 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Nem... Smith, ahogy mondták nekünk. 521 00:32:23,880 --> 00:32:27,600 - Nem, Jenvers. - Mint privát... - MINDKÉT: 522 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 A katona, aki kioltotta az életét. 523 00:32:31,640 --> 00:32:33,760 KOPOG AZ AJTÓN 524 00:32:33,760 --> 00:32:35,280 Ó, szia Lil. 525 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 Bejöttél adni nekünk egy kicsit izgató? 526 00:32:37,720 --> 00:32:39,080 Megtehetné. 527 00:32:41,160 --> 00:32:43,480 beszélni akarok veled Ronald Shalbridge-ről. 528 00:32:44,560 --> 00:32:47,640 A nagy fickó, volt baleset? 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 Mi ez az egész, Lily? 530 00:32:49,520 --> 00:32:52,120 Láttam a tekintetedet amikor először láttad. 531 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 Akkoriban nem vágtam le teljesen, de ez egy felismerés volt. 532 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 Nyírod a bajuszt? 533 00:33:04,440 --> 00:33:07,680 Azt mondod volt valami közünk hozzá? 534 00:33:07,680 --> 00:33:09,560 Ez ostobaság. 535 00:33:09,560 --> 00:33:13,320 Egy ilyen nagy titánért, két liliputi. 536 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Gyerünk. 537 00:33:14,760 --> 00:33:19,360 És miért? Egyébként itt voltunk tegnap reggel próba. 538 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 De nem mindig, ugye? 539 00:33:20,880 --> 00:33:23,000 - Mit? - Beszéltem Lonnie-val. 540 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Elmondta, milyen tonik vagy a próbák során, 541 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 kivéve amikor eltűntél. 542 00:33:26,680 --> 00:33:28,880 Lemaradtál a helyedről, nem volt a legjobban elégedett. 543 00:33:28,880 --> 00:33:32,080 Elmentünk sétálni, de mi van. 544 00:33:32,080 --> 00:33:34,960 Észrevettek a közelben Ron házából aznap reggel. 545 00:33:34,960 --> 00:33:36,600 Az utcánkban voltam, 546 00:33:36,600 --> 00:33:40,000 fel-alá nézegetve Mollyt 100. alkalommal... 547 00:33:40,000 --> 00:33:42,760 Egy idős hölgy elsietett mellettem. 548 00:33:42,760 --> 00:33:47,920 Elnézést, láttad egy kis kutya? Elnézést? 549 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 Egyszerűen figyelmen kívül hagyott engem és továbbsétált. 550 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 Molly! 551 00:33:55,880 --> 00:34:01,280 De... De pillanatokkal később ugyanez egy nő elment mellettem, 552 00:34:01,280 --> 00:34:02,880 ugyanabba az irányba megy... 553 00:34:05,120 --> 00:34:08,360 Láttál egy kis kutyát? Hogy lehet ez? 554 00:34:13,040 --> 00:34:14,480 Markról tudunk. 555 00:34:15,600 --> 00:34:18,640 Tragédia a laktanyában, Ron részvétele. 556 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 Szóval mi lenne, ha ott lennénk az a rohadt büdös edzőterem! 557 00:34:22,600 --> 00:34:24,640 - Brenda... - Megölte magát. 558 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 A saját dagadt egója volt a gyilkos. 559 00:34:27,360 --> 00:34:30,840 - A nagy fej megtette magának! - Brenda, figyelj, mit mondasz. 560 00:34:30,840 --> 00:34:36,040 Az az ördög, amikor ő vezette az életet a mi Markunkból mindannyiunkat megölt. 561 00:34:36,040 --> 00:34:39,960 És Betty soha nem tért magához, összetört szívben halt meg. 562 00:34:39,960 --> 00:34:44,440 Gyönyörű Bettyünk, olyanok voltunk, mint egyek, hármasikrek. 563 00:34:44,440 --> 00:34:46,400 Kiszakadt a szívünk. 564 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 És gyönyörű, gyönyörű Márk. 565 00:34:49,160 --> 00:34:51,080 A világ legjobb unokaöccse. 566 00:34:51,080 --> 00:34:52,720 Ő volt. 567 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 És az ajándék, amit ezzel kapott a trombita volt néznivaló, 568 00:34:55,880 --> 00:34:59,760 - olyan csodálatos volt. - És amikor az az ember kilépett a bíróságról, 569 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 felfuvalkodott mellkas, vigyorog... Nem. 570 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Nem tudott megúszni. Nem! 571 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 Őt kerestük év, amíg meg nem láttuk a hírt 572 00:35:08,520 --> 00:35:12,080 egy férfi felrobbant egy melegvizes palackot jótékony célra, és felismertük őt. 573 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 - Mindkettő: - Soha nem felejtem el azt az arcot! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 És végül itt találtuk. 575 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 És a műsor megy, micsoda alibi. 576 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Összeütköztem vele a boltodban! 577 00:35:21,560 --> 00:35:23,600 Minden túl jól a helyére került. 578 00:35:23,600 --> 00:35:27,760 Betty keze volt benne. Még akkor is, ha így egyedül van. 579 00:35:27,760 --> 00:35:31,200 Ott volt a klubokkal megmutatja nekünk. 580 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 Argh! 581 00:35:33,880 --> 00:35:35,520 Szánalmas! 582 00:35:39,000 --> 00:35:40,640 Mit gondoltok lányok? 583 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 Nem tudom, hogy csinálod, Ron. 584 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 Nagyon lenyűgöző, dacolsz az éveiddel. 585 00:35:45,680 --> 00:35:49,840 Ugye nem mozdulhatsz, Ron? biztosan nem? 586 00:35:49,840 --> 00:35:55,160 Amint elkezdtem Bonnie tudta, hol Elindultam, nem kellett tanácskoznom, 587 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 egyként, akárcsak az előadásban, soha nem volt szükségünk próbára. 588 00:36:10,360 --> 00:36:11,520 Hűha! 589 00:36:13,320 --> 00:36:16,000 Ez most, rakj még néhányat. 590 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Ó... 591 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 Ó, igen. 592 00:36:18,560 --> 00:36:21,280 Csak halmoztuk a súlyokat. 593 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 GRUNTS ÉS FESZÜLT 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 Itt vagy, Ron. 595 00:36:36,400 --> 00:36:38,240 Csak még néhány kiló. 596 00:36:38,240 --> 00:36:41,200 Semmit egy olyan igazi férfinak, mint te, Ron. 597 00:36:41,200 --> 00:36:42,360 Nem baj. 598 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 Semmi gond... 599 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 Szedd le rólam! 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Szedd le rólam! 601 00:37:01,800 --> 00:37:04,040 Nem, nem! 602 00:37:04,040 --> 00:37:05,560 Segítség! 603 00:37:08,000 --> 00:37:11,040 Az arcunkat látta utoljára. 604 00:37:11,040 --> 00:37:14,920 Őt akartuk hogy úgy menjen, mint a mi Markunk. 605 00:37:14,920 --> 00:37:16,640 Legalább megfulladt. 606 00:37:16,640 --> 00:37:19,360 Most már tudod, milyen érzés volt Marknak! 607 00:37:19,360 --> 00:37:21,160 Jó éjszakát Gladioli! 608 00:37:25,000 --> 00:37:28,040 SZOMORÚ TROMBITAJÁTÉKOK 609 00:37:40,400 --> 00:37:44,000 Tudtuk, hogy ez megtörténhet, de minket nem zavar. 610 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Jó életünk volt. Ez volt a utolsó darab, amit be kellett fejezni. 611 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Igazságot kellett tenni. 612 00:37:50,160 --> 00:37:53,560 A börtönben minden rendben lesz kettőre idős nyugdíjasok. 613 00:37:53,560 --> 00:37:55,880 Már nincs sok hátra nekünk. 614 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 - Mindkettő: - Csak az zavar minket, hogy befejezzük a műsort. 615 00:37:59,120 --> 00:38:03,200 Mottónk mindig is az volt, "A műsornak folytatódnia kell." 616 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 Megírhatjuk az utolsó dalunkat? 617 00:38:07,680 --> 00:38:13,080 engedj el 618 00:38:15,120 --> 00:38:20,800 619 00:38:22,880 --> 00:38:29,720 620 00:38:29,720 --> 00:38:36,560 hadd szeressek újra. 621 00:38:42,040 --> 00:38:45,320 LASSAN TAPSOLNAK 622 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Lányok, káosz van odabent. 623 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 - Te mi? - A zongorista elájult, vagy ilyesmi, nem tudja folytatni. 624 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 És a különleges vendég csillag a következő! 625 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 Mit fognak csinálni? 626 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 KEZDETI JÁTSZÁST 627 00:39:13,520 --> 00:39:16,120 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni, Lily. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 Szükségük van rád, hogy megmentsd a helyzetet. 629 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 - Közel maradsz? - Hát persze. 630 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 TAPS 631 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Hölgyeim és uraim! 632 00:39:28,120 --> 00:39:31,480 az elragadó, az ikonikus, 633 00:39:31,480 --> 00:39:33,920 az egyetlen, az egyetlen... 634 00:39:33,920 --> 00:39:37,280 Heather Small! 635 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 TAPS ÉS UJRADÁS 636 00:39:48,360 --> 00:39:54,160 de semmi nem lélegzik 637 00:39:55,720 --> 00:40:00,640 de soha nem hagy el, 638 00:40:00,640 --> 00:40:02,480 639 00:40:05,360 --> 00:40:10,040 hogy kisétált 640 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 641 00:40:12,680 --> 00:40:18,760 olyan szégyen 642 00:40:22,120 --> 00:40:24,880 643 00:40:24,880 --> 00:40:27,560 644 00:40:27,560 --> 00:40:32,000 645 00:40:32,000 --> 00:40:37,280 továbbra is magasra kell céloznia 646 00:40:37,280 --> 00:40:41,840 és ragyogni fogsz 647 00:40:41,840 --> 00:40:46,960 a benned lévő hősért 648 00:40:46,960 --> 00:40:51,600 elbújsz 649 00:40:51,600 --> 00:40:55,720 magadban 650 00:40:56,760 --> 00:41:00,600 az életedre 651 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 652 00:41:06,120 --> 00:41:10,200 az életedre. 653 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 TAPS ÉS UJRADÁS 654 00:41:25,680 --> 00:41:28,600 Folytasd, üsd meg Sir Swivelt mindenért, amit érdemes! 655 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 Köszönöm. 656 00:41:34,520 --> 00:41:36,880 Új kezdet, jósolom. 657 00:41:36,880 --> 00:41:39,040 Szóval akkor minden igaz? 658 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Igen, Binkie biztosra vette Engem osztottak ki 659 00:41:41,640 --> 00:41:45,200 a végrendeleti pénz egy részét. Nem hiszem el. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Jó ember volt az a Binkie. 661 00:41:47,600 --> 00:41:50,480 Ki az Államokból, hogy magamhoz jusson átfogó és hajóforma 662 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 és akkor majd meglátjuk. 663 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 Nem, nem, a házban. 664 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 Még egyszer nagyon sajnálom, hogy hogyan Mindkettővel viselkedtem. 665 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 Megértjük. 666 00:42:03,200 --> 00:42:04,240 Igen. 667 00:42:05,760 --> 00:42:11,640 Akkor jobb, ha szét, megvan két vonatot és egy repülőt kell elkapni. 668 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Viszlát mindenki. 669 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 Lehet, hogy ezen az úton találja magát valamikor újra. 670 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Viszlát. 671 00:42:25,520 --> 00:42:27,080 Láttad már? 672 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Mi? 673 00:42:34,840 --> 00:42:36,720 Ez Lord Rupert rózsája. 674 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 – Lily Rose-nak neveztem el. 675 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 SZOMORÚ ZONGORAJÁTSZÁS 676 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 túl magányos 677 00:43:00,720 --> 00:43:06,760 678 00:43:07,800 --> 00:43:13,520 csak 679 00:43:14,640 --> 00:43:21,040 680 00:43:21,040 --> 00:43:23,840 NEVETÉS 681 00:43:23,890 --> 00:43:28,440 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0